Viru Instituut uuris mitu aastat Vaivara murret, leidis inimesi, kes veel mäletasid sõnu. Kahjuks leidus keeletundjaid vähe, enam abi saadi Eesti murrete sõnaraamatust. Siit tekkis mõte anda välja Vaivara murret tutvustav piltsõnaraamat pealkirjaga “Vaivaru kiele sanaraamatu”.
Raamatusse seadis lood ja sõnad kokku Anne Nurgamaa, illustreeris Kristiina Avel ning kujundas Marek Lillemaa.
Loodame, et valminud töövihik-piltsõnaraamatu digiversioon leiab head vastuvõttu ning on heaks abiliseks õpetajatele, keeleõppijatele ja teistele keelehuvilistele, kel tahtmine Vaivara murret õppida, uurida või niisama uudistada.
Suur tänu Anne Nurgamaale, Kristiina Avelile, Marek Lillemaale, Vaivara Sinimägede Sihtasutusele ja Euroopa Liidu toele (Õiglase Ülemineku Fond), kelle toel teostus instituudi idee töövihik-sõnaraamatust.